Realm: Real-Time Line-of-Sight Maintenance in Multi-Robot Navigation with Unknown Obstacles